1
00:00:01,331 --> 00:00:04,034
Zovem se Alex
Parrish. Ja sam FBI agent.
2
00:00:04,188 --> 00:00:05,526
U srpnju, terorist
3
00:00:05,527 --> 00:00:07,869
raznio Grand Central
Terminal u New Yorku.
4
00:00:07,904 --> 00:00:10,004
Ali prije toga sam još uvijek bio pripravnik.
5
00:00:10,039 --> 00:00:11,339
Ovi su ljudi bili moji prijatelji...
6
00:00:11,374 --> 00:00:12,840
ili sam barem mislio da jesu.
7
00:00:12,875 --> 00:00:14,708
Jedan od njih je terorist.
8
00:00:14,744 --> 00:00:16,744
A sada jurim
saznati tko su oni
9
00:00:16,779 --> 00:00:18,044
prije nego ponovno napadnu.
10
00:00:18,080 --> 00:00:19,440
MIRANDA: Upoznaj razred iznad sebe.
11
00:00:19,448 --> 00:00:20,448
LIAM: Ovo su ljudi
12
00:00:20,449 --> 00:00:22,416
koji će potrošiti
dan razbijanje tvoje guzice.
13
00:00:22,485 --> 00:00:23,550
Ti si Alex?
14
00:00:23,586 --> 00:00:24,651
Opusti se, Tebow.
15
00:00:24,687 --> 00:00:25,318
[Zvižduci]
16
00:00:25,354 --> 00:00:26,186
Izudarat ću te.
17
00:00:26,221 --> 00:00:27,220
Samo ćeš pokušati ne imati modrice.
18
00:00:27,256 --> 00:00:29,890
Ne ide mi se
natrag tamo upravo sada.
19
00:00:29,925 --> 00:00:31,091
Odvesti me negdje?
20
00:00:31,126 --> 00:00:32,625
Ja sam tvoj učitelj.
21
00:00:32,660 --> 00:00:34,160
Žena za koju si mislio da ti je sestra
22
00:00:34,196 --> 00:00:35,328
je otet.
23
00:00:35,364 --> 00:00:36,196
Molim te pomozi mi.
24
00:00:36,231 --> 00:00:37,631
Znam da postoji još netko, Ryane.
25
00:00:37,665 --> 00:00:39,099
Kada će ovo završiti?
26
00:00:39,134 --> 00:00:40,767
GLAS: Prvi put
Vidio sam te na Akademiji,
27
00:00:40,802 --> 00:00:42,568
Znao sam za što si sposoban.
28
00:00:42,604 --> 00:00:44,271
Prije nisi bio terorist,
29
00:00:44,306 --> 00:00:45,405
ali sad ćeš biti.
30
00:00:46,508 --> 00:00:48,474
Ako želite ostati sigurni,
31
00:00:48,510 --> 00:00:50,309
radit ćeš točno ono što ti kažem...
32
00:00:50,344 --> 00:00:52,077
- oboje.
- Što je što?
33
00:00:52,113 --> 00:00:53,479
Povratak na posao ujutro
34
00:00:53,515 --> 00:00:54,580
a zatim pričekajte daljnje upute.
35
00:00:54,616 --> 00:00:56,416
- Ali ja...
- [zvučni signal mobitela]
36
00:00:56,451 --> 00:00:59,018
O moj Bože. Tako mi je... Tako mi je žao.
37
00:00:59,053 --> 00:01:00,486
Kako vas je ovo uopće snašlo?
38
00:01:00,522 --> 00:01:01,420
VASQUEZ: Nemam pojma.
39
00:01:01,455 --> 00:01:03,422
Mora da sam bio drogiran, kao i ti.
40
00:01:03,457 --> 00:01:05,524
Zadnje čega se sjećam
napušta raspravu
41
00:01:05,559 --> 00:01:06,325
hodati do metroa.
42
00:01:06,360 --> 00:01:07,759
A kad sam se probudio, bio je na meni.
43
00:01:07,795 --> 00:01:10,262
Alex, slušaj me.
44
00:01:10,298 --> 00:01:11,463
slušaj me
45
00:01:11,498 --> 00:01:13,632
Bio si u pravu cijelo vrijeme.
46
00:01:13,667 --> 00:01:16,701
Elias je bio samo a
lutka, a sada smo i mi.
47
00:01:16,737 --> 00:01:19,370
Rekao si da tražiš
u sve u našem razredu, zar ne?
48
00:01:19,406 --> 00:01:20,705
- [šmrcne]
- Što ste pronašli?
49
00:01:20,741 --> 00:01:23,341
U redu. [Teško diše]
50
00:01:23,376 --> 00:01:24,676
Elias je zatražio dojavu
51
00:01:24,711 --> 00:01:27,345
po nalogu
terorista da mi smjesti.
52
00:01:27,380 --> 00:01:29,380
Ideja našeg razreda
bila samo crvena haringa.
53
00:01:29,416 --> 00:01:30,248
Pa, što hoćeš reći?
54
00:01:30,283 --> 00:01:31,550
To bi mogao biti bilo tko koga ste ikada upoznali?
55
00:01:31,585 --> 00:01:33,618
Ne, ne bilo tko.
56
00:01:33,654 --> 00:01:35,954
Jer ta osoba na
telefon mi je upravo rekao
57
00:01:35,989 --> 00:01:38,823
da su me vidjeli
prvi dan na Akademiji.
58
00:01:38,858 --> 00:01:40,825
Imali su moju
otisci prstiju iz orijentacije.
59
00:01:40,860 --> 00:01:42,560
Moramo sve ispočetka.
60
00:01:42,595 --> 00:01:44,395
Moramo... Trebamo
svakoga pogledati
61
00:01:44,431 --> 00:01:46,364
koji je bio tamo iz
prvi dan u Quanticu...
62
00:01:46,399 --> 00:01:49,033
terenski savjetnici, ostali razredi,
63
00:01:49,069 --> 00:01:50,401
Liam, Miranda, samo...
64
00:01:50,437 --> 00:01:51,469
Ryane.
65
00:01:51,504 --> 00:01:52,970
Ryan?
66
00:01:53,005 --> 00:01:54,705
Ovo je sve moja krivnja. ja
propustio širu sliku.
67
00:01:54,740 --> 00:01:57,407
Kako si mogao razumno razmišljati?
Spasavao si svoj život.
68
00:01:57,443 --> 00:01:59,977
Za nekoga s bombom
privezani za prsa,
69
00:02:00,012 --> 00:02:01,178
pravo razmišljaš.
70
00:02:01,213 --> 00:02:02,880
Uvijek sam bio bolji od tebe.
71
00:02:02,915 --> 00:02:04,648
[smijeh]
72
00:02:06,352 --> 00:02:09,019
Pronaći ćemo tko god da je
radim ovo, u redu?
73
00:02:09,054 --> 00:02:10,387
I zaustavit ćemo ih.
74
00:02:10,422 --> 00:02:13,656
I ti ćeš preživjeti.
75
00:02:13,692 --> 00:02:16,326
LIAM: Dakle, preživio si integraciju.
76
00:02:16,362 --> 00:02:18,428
Sada, umjesto od pete do pete,
77
00:02:18,464 --> 00:02:21,365
vi ste jedna jedinica, jedna klasa.
78
00:02:21,400 --> 00:02:23,433
Vrijeme je da ostavimo neprijateljstvo iza sebe.
79
00:02:23,469 --> 00:02:25,835
U redu, mijenjaj se! Idemo!
80
00:02:26,471 --> 00:02:30,507
♪ Da si samo znao
ja prije nesreće ♪
81
00:02:30,542 --> 00:02:32,709
Ako misliš preživjeti...
82
00:02:32,744 --> 00:02:34,343
♪ Zbog tog velikog sudara ♪
83
00:02:34,379 --> 00:02:36,345
morat ćeš naučiti
kako preživjeti zajedno...
84
00:02:36,381 --> 00:02:39,015
♪ Došlo je do ozbiljnih posljedica ♪
85
00:02:39,050 --> 00:02:41,550
♪ Receptori su preopterećeni, oni
pukni i odspoji se ♪
86
00:02:41,585 --> 00:02:42,784
što znači da morate
87
00:02:42,820 --> 00:02:44,887
potpuno razumjeti jedno drugo.
88
00:02:44,922 --> 00:02:47,523
- ♪ Dok nije bilo malo osjećaja ♪
- Kasniš, Raina?
89
00:02:47,558 --> 00:02:49,258
♪ Molimo radite s onim što je ostalo ♪
90
00:02:49,293 --> 00:02:50,626
- [Uzdasi]
- Spavao sam do kasno.
91
00:02:50,661 --> 00:02:52,728
Stvarno? Kroz jutarnju molitvu?
92
00:02:52,763 --> 00:02:55,898
Koje su vaše fizičke snage?
93
00:02:55,933 --> 00:02:58,967
Koje su vaše
slabosti, vaše slijepe točke?
94
00:02:59,003 --> 00:03:01,269
Lijepo. Hvala što misliš na mene.
95
00:03:01,304 --> 00:03:03,705
Pa, znaš gdje je kafeterija
je. Idi napravi sebi jedan.
96
00:03:03,741 --> 00:03:06,374
♪ To me pretvara u ruševinu ♪
97
00:03:06,410 --> 00:03:07,543
- Hej.
- Hej.
98
00:03:07,578 --> 00:03:08,944
♪ To je izdaleka izgledalo sigurno ♪
99
00:03:08,979 --> 00:03:09,811
Vidimo se u teretani.
100
00:03:09,847 --> 00:03:11,446
LIAM: Koje su tvoje prijelomne točke?
101
00:03:11,481 --> 00:03:13,248
♪ Ne znam
zašto, ne znam zašto ♪
102
00:03:13,283 --> 00:03:15,650
♪ Ne znam
što očekujem pronaći ♪
103
00:03:15,685 --> 00:03:17,618
U FBI-u nemaš
samo da upoznaš sebe,
104
00:03:17,654 --> 00:03:20,115
- ali vaši partneri jednako.
- ♪ I sve ide dalje ♪
105
00:03:20,140 --> 00:03:20,748
♪ po planu ♪
106
00:03:20,773 --> 00:03:22,490
On je stvarno više od
stroj nego čovjek.
107
00:03:22,526 --> 00:03:26,627
♪ Želiš
podučavati, ali ne biti poučen ♪
108
00:03:28,265 --> 00:03:30,446
♪ I želim
prodati, ali ne biti kupljen ♪
109
00:03:30,471 --> 00:03:32,299
Možda se ne sviđate jedno drugom...
110
00:03:32,334 --> 00:03:33,601
[Duboko udahne]
111
00:03:33,636 --> 00:03:34,769
huh
112
00:03:34,804 --> 00:03:37,171
♪ Zato nemojmo biti usamljeni ♪
113
00:03:37,206 --> 00:03:38,206
Što kažeš na ove?
114
00:03:38,207 --> 00:03:39,406
♪ Zato nemojmo biti usamljeni ♪
115
00:03:39,442 --> 00:03:42,109
ali morat ćeš
naučite vjerovati jedni drugima,
116
00:03:42,144 --> 00:03:42,986
počevši upravo sada.
117
00:03:43,011 --> 00:03:44,979
♪ Izgubljen između naših
potrebe i želje ♪
118
00:03:45,014 --> 00:03:47,013
- Vrijeme!
- ♪ Naše potrebe i želje ♪
119
00:03:47,049 --> 00:03:49,015
♪ Ne znam
zašto, ne znam zašto ♪
120
00:03:49,051 --> 00:03:51,618
Parrish, Perales, rekao sam "vrijeme".
121
00:03:51,653 --> 00:03:53,253
♪ Vraćam se na
mjesta ovih zločina ♪
122
00:03:53,289 --> 00:03:56,990
OK. Dokazali ste tu izdržljivost
nije tvoja slaba točka.
123
00:03:57,025 --> 00:03:58,525
Sad odustani od svoje male ljutnje
124
00:03:58,561 --> 00:04:00,594
i dovedite guzice u razred.
125
00:04:00,629 --> 00:04:02,862
- [gunđa]
- Ja bih pobijedio.
126
00:04:02,898 --> 00:04:05,264
Da? Pa, napravio bih
prvo radite za to.
127
00:04:05,300 --> 00:04:06,600
Revanš sutra?
128
00:04:06,635 --> 00:04:08,668
- Na redu si.
- Nešto ti je ispalo.
129
00:04:09,128 --> 00:04:10,531
Jesu li to Boothove oznake?
130
00:04:10,532 --> 00:04:12,002
♪ I sve
samo ide po planu ♪
131
00:04:12,003 --> 00:04:13,707
Još ih nisam imao priliku poslati poštom.
132
00:04:13,742 --> 00:04:14,908
Da, naravno. Naravno.
133
00:04:14,943 --> 00:04:17,944
Nema vremena samo za šetnju
dolje i stavi ih u poštanski sandučić.
134
00:04:17,980 --> 00:04:19,702
♪ Ne znam
zašto, ne znam zašto ♪
135
00:04:19,727 --> 00:04:21,380
Nemojmo to raditi ovdje. Pričaj kasnije.
136
00:04:21,416 --> 00:04:23,282
U redu.
137
00:04:24,852 --> 00:04:28,454
Khaled kaže tko god je uzeo njegovu
žena je konačno uspostavila kontakt.
138
00:04:28,490 --> 00:04:32,158
Traže 5 dolara
milijuna gotovine za njezin siguran povratak.
139
00:04:32,193 --> 00:04:34,627
Mislim, imaš li uopće
tolika gotovina?
140
00:04:34,662 --> 00:04:36,561
Zapravo, nemoj odgovoriti na to.
141
00:04:36,597 --> 00:04:38,864
S jedne strane, kako bi
Moguće je da ću platiti otkupninu
142
00:04:38,899 --> 00:04:41,734
za nekoga tko je prevario
ja više od desetljeća?
143
00:04:41,769 --> 00:04:43,468
Ali onda (uzdahne) ne znam.
144
00:04:43,504 --> 00:04:44,469
S druge strane, ona je...
145
00:04:44,505 --> 00:04:47,572
ona je jedina
privid obitelji koja mi je ostala.
146
00:04:47,608 --> 00:04:49,074
Pogledaj, ako želiš pronaći
otkriti tko stoji iza toga,
147
00:04:49,110 --> 00:04:50,242
moraš pratiti novac.
148
00:04:50,277 --> 00:04:54,546
Pitanje je isplati li se
5 milijuna dolara da nađemo odgovor?
149
00:04:54,581 --> 00:04:56,047
Kako bismo uopće mogli pratiti novac?
150
00:04:56,082 --> 00:04:57,682
U Hrvatskoj je.
151
00:04:57,717 --> 00:04:58,717
P-uz očevu pomoć,
152
00:04:58,718 --> 00:05:01,219
ako si voljan
pusti me da ga uključim.
153
00:05:01,255 --> 00:05:03,821
Pa, barem ste pitali ovaj put.
154
00:05:03,857 --> 00:05:05,624
Učini to.
155
00:05:12,565 --> 00:05:15,099
Moje sumnje su bile točne...
156
00:05:15,135 --> 00:05:17,601
Mama je rekla da nikad nisi išao
kući za Novu godinu.
157
00:05:17,637 --> 00:05:19,236
Bio sam u posjetu prijatelju.
158
00:05:19,272 --> 00:05:21,605
I lagao si meni, njoj?
159
00:05:21,641 --> 00:05:23,607
Onaj koji čini mir među ljudima
160
00:05:23,643 --> 00:05:26,377
izmišljanjem dobra
informacija nije lažljivac.
161
00:05:26,412 --> 00:05:28,111
Nemojte mi citirati svoje hadise.
162
00:05:28,147 --> 00:05:30,514
Koji prijatelj? Znam sve tvoje prijatelje.
163
00:05:31,984 --> 00:05:33,450
Sve si mi govorio.
164
00:05:33,486 --> 00:05:35,919
Uvijek si tako mislio.
165
00:05:37,923 --> 00:05:40,957
MIRANDA: Rekla sam ti
prije o opasnostima tajni.
166
00:05:40,993 --> 00:05:43,259
Sada je vrijeme da naučite njihovu vrijednost.
167
00:05:43,295 --> 00:05:47,297
Na terenu, tajne mogu vrlo
brzo postati valuta.
168
00:05:47,332 --> 00:05:50,533
Ovaj tjedan idemo
govoriti o ljudskoj inteligenciji.
169
00:05:50,569 --> 00:05:51,702
Tko zna što to znači?
170
00:05:51,737 --> 00:05:54,738
Obavještajne podatke prikupio
sredstva međuljudskog kontakta,
171
00:05:54,773 --> 00:05:56,272
za razliku od tehničkijih
172
00:05:56,308 --> 00:05:58,108
discipline prikupljanja obavještajnih podataka,
173
00:05:58,143 --> 00:06:01,077
kao što su signali, slike, poruke,
174
00:06:01,112 --> 00:06:03,279
i signature intelligence.
175
00:06:03,315 --> 00:06:06,716
[Lagani smijeh] Bilo je to retoričko
pitanje, dr. Olsen.
176
00:06:06,751 --> 00:06:09,586
Na koji je, usput rečeno, točno odgovorio.
177
00:06:09,621 --> 00:06:13,323
Ali... tko su ti ljudi
koristite ove metode na,
178
00:06:13,358 --> 00:06:15,891
i kakav
prikupljaš podatke od njih?
179
00:06:15,927 --> 00:06:18,560
Vrijeme je da naučiš kako
izvornim doušnicima.
180
00:06:18,596 --> 00:06:19,695
Pri približavanju izvoru,
181
00:06:19,731 --> 00:06:22,598
imperativ je da ti
znati sve o njima
182
00:06:22,633 --> 00:06:23,733
to ih tjera...
183
00:06:23,768 --> 00:06:26,902
njihovi interesi, njihovi
strahovi, njihove točke pritiska,
184
00:06:26,938 --> 00:06:30,405
i, naravno... njihove slabosti.
185
00:06:30,441 --> 00:06:33,408
Kad znaš kako iskoristiti slabost,
186
00:06:33,444 --> 00:06:37,746
možete natjerati osobu da
činite gotovo sve što želite.
187
00:06:37,781 --> 00:06:40,415
[Nejasni razgovori]
188
00:06:43,387 --> 00:06:45,454
Jednako te se boje.
189
00:06:47,725 --> 00:06:49,924
[Uzdasi] Još nemam svoju značku.
190
00:06:49,960 --> 00:06:53,294
Moje ponovno postavljanje
intervju je za sat vremena.
191
00:06:53,329 --> 00:06:54,362
Rekao bih da im pokažete svoju osobnu iskaznicu,
192
00:06:54,397 --> 00:06:56,765
ali prilično sam siguran da svi
zna tko si ti.
193
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
Ona je sa mnom.
194
00:06:57,834 --> 00:06:59,834
[Zvučni signal]
195
00:06:59,870 --> 00:07:02,436
hvala vam
196
00:07:02,472 --> 00:07:04,205
Iznenađen sam da jesi
još uvijek razgovara sa mnom.
197
00:07:04,241 --> 00:07:06,707
Da, ono u što vjeruješ
tvoj vlastiti je sada tvoja stvar,
198
00:07:06,743 --> 00:07:08,776
sve dok se pojavljuješ
ovdje i radi svoj posao.
199
00:07:10,380 --> 00:07:11,779
Idem na jutarnji brifing.
200
00:07:11,814 --> 00:07:12,680
Poći ću gore s tobom.
201
00:07:12,715 --> 00:07:14,382
Oh, nisu ti rekli?
202
00:07:14,417 --> 00:07:15,483
Reci mi što?
203
00:07:15,518 --> 00:07:17,818
Više ne radiš gore.
204
00:07:17,853 --> 00:07:19,287
Po čijem nalogu?
205
00:07:19,322 --> 00:07:20,322
HANNAH: Moje.
206
00:07:22,591 --> 00:07:24,158
[Uzdasi] Žao mi je.
207
00:07:24,193 --> 00:07:25,392
Hannah, nisam to znala...
208
00:07:25,427 --> 00:07:26,559
Da sam ja glavni specijalni agent
209
00:07:26,595 --> 00:07:28,628
Zajedničke operativne skupine za borbu protiv terorizma?
210
00:07:28,664 --> 00:07:30,063
Pa pošto svi
iznad mene je ubijen
211
00:07:30,099 --> 00:07:31,739
kad je banka zapuhala
gore, ja sam bio sljedeći na redu.
212
00:07:31,767 --> 00:07:33,927
Sada je moj posao da dobijem
JTTF je spreman i radi.
213
00:07:33,936 --> 00:07:37,504
A vaš je posao da
ostani daleko, daleko od mog puta,
214
00:07:37,539 --> 00:07:40,072
dolje u Operacijama.
215
00:07:40,108 --> 00:07:41,841
Jesam li te nešto razljutio?
216
00:07:41,876 --> 00:07:43,677
Misliš osim okretanja smrti
217
00:07:43,712 --> 00:07:45,878
od 32 najbolja
agenti koje je Biro ikada vidio
218
00:07:45,914 --> 00:07:46,680
u svoju posljednju borbu?
219
00:07:46,715 --> 00:07:47,681
Možda ste se opametili
220
00:07:47,716 --> 00:07:49,882
i rekao što
komisija je trebala da kažeš,
221
00:07:49,918 --> 00:07:51,551
ali dok ne budem siguran da si to mislio,
222
00:07:51,586 --> 00:07:53,920
ti ćeš raditi svoje
put do dobrog stanja.
223
00:07:53,955 --> 00:07:55,922
Ako se ovdje radi o
Ryane, trebao bi to znati...
224
00:07:55,957 --> 00:07:57,824
[Smijeh] Oh, to je
stvar o tebi.
225
00:07:57,859 --> 00:08:00,311
Činiš sve tako osobnim.
226
00:08:00,473 --> 00:08:01,760
Vidiš, kada prođem kroz ta vrata,
227
00:08:01,796 --> 00:08:03,362
Ostavljam svoj osobni život vani.
228
00:08:03,397 --> 00:08:04,897
Sada, ako bismo trčali
jedno u drugo na ulici,
229
00:08:04,933 --> 00:08:06,899
u kafiću, u metrou,
230
00:08:06,935 --> 00:08:08,701
dvije stope izvan
ulazna vrata, svakako...
231
00:08:08,736 --> 00:08:10,769
možda bih ti onda rekao kako
mnogo te ne volim niti te poštujem
232
00:08:10,805 --> 00:08:12,904
ili posebno uživati u
činjenica da si iskoristila mog bivšeg muža
233
00:08:12,940 --> 00:08:14,072
i njegove značajne osjećaje prema vama
234
00:08:14,107 --> 00:08:15,407
kao pancir ne jednom,
235
00:08:15,443 --> 00:08:17,876
ali dva puta u tvom bijegu od bjegunaca.
236
00:08:17,911 --> 00:08:18,711
Ali ovdje?
237
00:08:18,746 --> 00:08:19,878
Ovdje govorimo samo o poslu,
238
00:08:19,913 --> 00:08:21,747
a mi to činimo bez
pitanje jer to je naš posao.
239
00:08:21,782 --> 00:08:22,848
Dakle, ono što ćeš učiniti je
240
00:08:22,883 --> 00:08:24,950
sačuvat ćeš svoju glavu
dolje i nos čist
241
00:08:24,985 --> 00:08:27,085
i obavljaju uglavnom
službeničke dužnosti za agente na katu,
242
00:08:27,120 --> 00:08:28,954
i ti ćeš to učiniti
pa bez pitanja.
243
00:08:28,989 --> 00:08:29,988
Imate li kakvih pitanja?
244
00:08:30,023 --> 00:08:32,190
Ne, ne znaš, jer
nema pitanja.
245
00:08:32,226 --> 00:08:34,125
[Zvoni mobitel]
246
00:08:34,161 --> 00:08:37,863
U redu, to nije to
melodija zvona telefona izdanog od strane Zavoda.
247
00:08:37,898 --> 00:08:40,298
Da, pa, uzeli su moju
Telefon biroa kad su me suspendirali.
248
00:08:40,334 --> 00:08:41,799
To je moj mobitel.
249
00:08:41,835 --> 00:08:43,934
Donijet ću ti novi. nemoj
odgovori na to ovdje dolje.
250
00:08:43,970 --> 00:08:45,970
Da.
251
00:08:46,005 --> 00:08:47,938
[Uzdasi]
252
00:08:47,974 --> 00:08:49,374
[Zvonjenje se nastavlja]
253
00:08:49,409 --> 00:08:50,541
halo
254
00:08:50,577 --> 00:08:53,878
GLAS: Želim
sadržaj JTTF poslužiteljske sobe 33.
255
00:08:53,913 --> 00:08:55,880
Ti i Natalie jeste
dva sata da ih dobijem.
256
00:08:55,915 --> 00:08:59,083
Ja-ja čak nemam dozvolu
u JTTF poslužiteljsku sobu.
257
00:08:59,118 --> 00:08:59,950
Ne znam kako...
258
00:08:59,986 --> 00:09:01,718
Vjerujem u tvoju snalažljivost.
259
00:09:01,754 --> 00:09:04,088
Siguran sam da ćeš nešto smisliti
van... oboje...
260
00:09:04,123 --> 00:09:06,056
jer, ako to ne učiniš, Natalie umire.
261
00:09:06,092 --> 00:09:07,858
ali...
263
00:09:15,870 --> 00:09:18,050
u redu Idemo
točno onako kako smo pričali,
264
00:09:18,086 --> 00:09:19,785
i bit ćeš dobro, u redu?
265
00:09:25,359 --> 00:09:27,158
hej Dakle, upravo sam dobio ovo,
266
00:09:27,194 --> 00:09:28,954
i to su me zamolili
provjeri radi li.
267
00:09:30,731 --> 00:09:32,864
[Zvučni signal]
268
00:09:32,900 --> 00:09:35,266
Specijalni agent Parrish. ti si dobar
269
00:09:35,302 --> 00:09:36,302
Mogu li provjeriti svoje odobrenje?
270
00:09:36,303 --> 00:09:37,435
Naravno.
271
00:09:37,471 --> 00:09:40,072
♪ ♪
272
00:09:49,249 --> 00:09:52,083
Dobro je vratiti se. Hvala.
273
00:09:52,119 --> 00:09:54,885
U redu, za pristup poslužitelju
soba, trebamo dvije stvari...
274
00:09:54,921 --> 00:09:56,787
pristupnu ključnu karticu i
glavni otisak palca
275
00:09:56,823 --> 00:09:58,123
za brisanje internih zapisa
276
00:09:58,158 --> 00:10:00,725
što god to bilo
moramo preuzeti.
277
00:10:00,760 --> 00:10:03,094
Postoji samo jedan JTTF agent u New Yorku
278
00:10:03,129 --> 00:10:05,229
koji ima dovoljno visoku
dopuštenje da ima glavni otisak palca.
279
00:10:05,264 --> 00:10:07,598
- WHO?
- Glavni agent.
280
00:10:07,634 --> 00:10:09,934
Hannah Wyland.
281
00:10:09,969 --> 00:10:10,968
U redu, uzet ću otisak palca.
282
00:10:11,004 --> 00:10:13,237
Radite na ključu
karte. koliko ih je
283
00:10:13,272 --> 00:10:14,304
TO. imao bi jedan.
284
00:10:14,340 --> 00:10:15,572
Nikad im to ne bi skinuo.
285
00:10:15,608 --> 00:10:17,907
A ASAC sljedeći na redu za nju.
286
00:10:17,943 --> 00:10:19,576
Ryan Booth.
287
00:10:19,612 --> 00:10:22,146
Vi dečki ne razgovarate
puno ovih dana, zar ne?
288
00:10:22,181 --> 00:10:22,979
Misliš otkad smo prekinuli
289
00:10:23,015 --> 00:10:24,881
jer je još uvijek bio zaljubljen u tebe?
290
00:10:24,916 --> 00:10:26,049
Ne, nismo.
291
00:10:26,084 --> 00:10:28,252
Znam da se osjeća loše zbog toga, ali...
292
00:10:28,287 --> 00:10:29,353
Možete li ga koristiti?
293
00:10:30,789 --> 00:10:32,989
Slabosti... svi ih imaju,
294
00:10:33,025 --> 00:10:35,659
ali svatko može biti
iskorištavaju na različite načine.
295
00:10:35,694 --> 00:10:37,560
Možete koristiti njihovu obitelj.
296
00:10:37,595 --> 00:10:40,496
Možete ih iskoristiti
iskrenost, njihova seksualnost.
297
00:10:40,532 --> 00:10:44,167
Što god upotrijebite pogodit će vam se blizu kuće.
298
00:10:44,202 --> 00:10:46,269
Ranije ste primijetili jedno drugo
fizičke slabosti.
299
00:10:46,304 --> 00:10:47,612
[Hailee Steinfeld "You're
Takve predstave]
300
00:10:47,613 --> 00:10:50,573
Sada ćete se udružiti
te procijeniti njihove emocionalne.
301
00:10:50,608 --> 00:10:55,444
Možete li pretvoriti nekoga, čak
ako su oni tvoji?
302
00:10:55,480 --> 00:10:56,795
♪ Ti zadrži
zoveš, nastavljaš zvati ♪
303
00:10:56,820 --> 00:10:58,514
Prvi korak je
prepoznavanje tipova osobnosti...
304
00:10:58,550 --> 00:11:00,816
- ♪ Reći da ga želiš natrag ♪
- Korištenje Myers-Briggsovog testa.
305
00:11:00,851 --> 00:11:03,252
- ♪ Sva moja ljubavi, sva moja ljubavi ♪
- Čini mi se kao definitivan ekstrovert.
306
00:11:03,288 --> 00:11:05,321
Znate, više od
osjećatelj nego mislilac.
307
00:11:05,356 --> 00:11:07,522
Mm. Više mi se čini kao pružatelj usluga.
308
00:11:07,558 --> 00:11:09,357
[Smijeh] Natalie bi znala, ha?
309
00:11:09,393 --> 00:11:11,694
♪ Potrgao si ga
van i ti si to žvakao ♪
310
00:11:11,729 --> 00:11:13,574
♪ I što više ti
pričaj, ti to dokazuješ ♪
311
00:11:13,599 --> 00:11:14,496
Hm, pružatelj je to.
312
00:11:14,531 --> 00:11:16,809
- ♪ Da, dokazao si ♪
- Poznavati 16 vrsta.
313
00:11:16,944 --> 00:11:20,268
Jesu li skrbnik, a
iscjelitelj ili izvođač?
314
00:11:20,304 --> 00:11:21,503
- Rođeni izvođač.
- Oh, krivo.
315
00:11:21,538 --> 00:11:23,205
Poznajemo ga dulje od tebe.
316
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
On je klaun... vjeruj mi.
317
00:11:24,241 --> 00:11:27,209
Kao Donald Trump, George
W. Bush i Madonna,
318
00:11:27,244 --> 00:11:29,477
Caleb Jacob Haas je dinamo...
319
00:11:29,513 --> 00:11:31,713
slične osobine kao izvođač,
320
00:11:31,748 --> 00:11:35,983
ali dinamo inkapsulira a
potrebno je da stvari budu brze
321
00:11:36,019 --> 00:11:38,653
nego im dopusti
pretvoriti u stvarne ili emocionalne.
322
00:11:38,689 --> 00:11:41,022
Uh, ali s obzirom da jesi
zapovjednik, Nimah...
323
00:11:41,057 --> 00:11:42,489
♪ K vragu, ti si takav ♪
324
00:11:42,525 --> 00:11:45,326
MIRANDA: Znati da je tvoja meta polovica
bitka u pretvaranju izvora.
325
00:11:45,361 --> 00:11:47,361
Johnny 5... ne znam.
326
00:11:47,396 --> 00:11:49,463
Radi li Myers-Briggs na androidima?
327
00:11:49,498 --> 00:11:52,734
- ♪ Te električne cigarete ♪
- Ozbiljan je, drži se pravila.
328
00:11:52,769 --> 00:11:54,401
- ♪ Šališ se? šališ se ♪
- Potpuni introvert.
329
00:11:54,437 --> 00:11:56,597
- ♪ Ne mogu, ne mogu ♪
- Liči mi na inspektora.
330
00:11:56,606 --> 00:12:00,874
Za svaki slučaj, ja sam ekstrovert
pitao si se, na svaki način.
331
00:12:00,909 --> 00:12:02,576
♪ Da, potrgao si ga
van i ti si to žvakao ♪
332
00:12:02,612 --> 00:12:05,379
MIRANDA: Drugi korak... kad jednom
identificirali osobnost,
333
00:12:05,414 --> 00:12:08,882
koji je najbolji pristup
za pretvaranje svog kolege NAT-a?
334
00:12:08,917 --> 00:12:11,051
Moramo otkriti njegove slabe točke,
335
00:12:11,086 --> 00:12:15,222
koji u ovom trenutku,
može biti dvostruki nizozemac?
336
00:12:15,257 --> 00:12:18,091
Budući da su provajderi
osjetljiv na potrebe drugih,
337
00:12:18,127 --> 00:12:19,767
najbolji način za okret
treba biti izravna.
338
00:12:19,795 --> 00:12:23,230
Ohh. Izravnost je takva
nešto što bi "vizionar" predložio.
339
00:12:23,265 --> 00:12:25,031
Prisila je pravi put.
340
00:12:25,067 --> 00:12:28,201
Pružatelji cijene svoje
obitelj i prijatelji.
341
00:12:28,237 --> 00:12:30,202
Prijetite tome, i on će se okrenuti.
342
00:12:30,238 --> 00:12:33,205
Zašto nisam iznenađen a
prvak kao što si ti
343
00:12:33,241 --> 00:12:35,241
htio bi uzeti
prednost nečije otvorenosti?
344
00:12:35,243 --> 00:12:36,842
Mislim da je sve ovo hrpa B.S.
345
00:12:36,878 --> 00:12:40,380
Prisloni mu pištolj na glavu, ili
moje, a to ćemo već saznati.
346
00:12:40,415 --> 00:12:42,214
Laskanje je put s Calebom.
347
00:12:42,250 --> 00:12:44,384
Neka se osjeća lijepim i važnim.
348
00:12:44,419 --> 00:12:47,052
Neka vas nazove bilo kojom slavnom osobom
imena koja želi.
349
00:12:47,088 --> 00:12:48,353
Ili ne?
350
00:12:48,389 --> 00:12:50,256
Studije o FBI tehnikama pronalaženja izvora
351
00:12:50,291 --> 00:12:54,860
pokazati da je novac učinkovit
45% vremena, prisila... 75%,
352
00:12:54,896 --> 00:12:57,529
i osjećaj građanske dužnosti... 83%.
353
00:12:57,564 --> 00:13:00,699
Ali ako osjetite tu šuplju floskulu
su najbolja metoda,
354
00:13:00,734 --> 00:13:02,200
tko sam ja da se zamjeram?
355
00:13:02,235 --> 00:13:03,902
MIRANDA: U
polju, dobivaš samo jedan udarac,
356
00:13:03,937 --> 00:13:06,070
pa odaberi najbolju ili nećeš uspjeti.
357
00:13:06,106 --> 00:13:09,308
IRIS: Quid pro quo je racionalan
dovoljno da inspektor zagrize.
358
00:13:09,343 --> 00:13:10,942
Kažem da to pošaljemo EAD-u.
359
00:13:10,977 --> 00:13:13,244
SHELBY: Nisam sigurna u to
mito je najbolji način
360
00:13:13,280 --> 00:13:14,413
prekršiti sljedbenika pravila.
361
00:13:14,448 --> 00:13:16,281
Ja bih ga u to uvjerio
on radi pravu stvar.
362
00:13:16,317 --> 00:13:17,783
Tko je govorio o podmićivanju?
363
00:13:17,818 --> 00:13:20,218
Ponudim mu nešto... on mi uzvrati.
364
00:13:20,253 --> 00:13:21,920
Što mu imaš ponuditi?
365
00:13:21,955 --> 00:13:24,555
Želiš li stvarno da
odgovoriti na to pitanje?
366
00:13:24,590 --> 00:13:26,557
- [smijeh]
- Calebe, ti biraj.
367
00:13:26,592 --> 00:13:28,626
Tko bi mu od nas prišao?
368
00:13:28,661 --> 00:13:30,328
- [Mobitel vibrira]
- ♪ Kvragu, ti si takav ♪
369
00:13:30,363 --> 00:13:34,398
Oh. To je D-A-D, samo
u pravo vrijeme.
370
00:13:34,434 --> 00:13:35,800
♪ K vragu, ti si takav ♪
371
00:13:35,835 --> 00:13:37,468
I tu sam pomislio na projekt Hrvatska
372
00:13:37,503 --> 00:13:41,004
bilo je samo ljupko ime
za buduće pub crawl.
373
00:13:41,040 --> 00:13:45,275
Savjet... to je sve
o Mexico Cityju ovih dana.
374
00:13:45,311 --> 00:13:49,547
Hrvatska... nije tvoja stvar.
375
00:13:51,450 --> 00:13:54,184
Pogodi sve to
vladine tehničke kontakte koje sam uspostavio
376
00:13:54,220 --> 00:13:55,785
tijekom mog putovanja za moj prvi startup
377
00:13:55,821 --> 00:13:57,321
onda neće biti od koristi.
378
00:14:00,159 --> 00:14:02,459
CALEB: Shelby, dođi ovamo.
379
00:14:02,494 --> 00:14:04,127
BRANDON: Jako sam dobar slušatelj,
380
00:14:04,163 --> 00:14:05,495
u slučaju da već niste znali.
381
00:14:05,530 --> 00:14:07,364
Ako treba probati
tehnika pronalaženja izvora
382
00:14:07,399 --> 00:14:08,498
na nekoga s kim spavas,
383
00:14:08,533 --> 00:14:11,133
radiš nešto jako krivo.
384
00:14:11,169 --> 00:14:13,370
oprosti Ne moraš mi reći.
385
00:14:13,405 --> 00:14:16,873
ja samo...
386
00:14:16,908 --> 00:14:19,442
Moj bivši me tuži
za isključivo skrbništvo nad Renatom.
387
00:14:21,179 --> 00:14:22,278
Ne znam što da radim.
388
00:14:22,313 --> 00:14:23,413
dođi ovamo
389
00:14:26,251 --> 00:14:27,950
Što mi radimo ovdje dolje?
390
00:14:27,986 --> 00:14:30,286
To je tvoj tata predložio?
391
00:14:30,321 --> 00:14:32,488
Da me opet ispituje?
392
00:14:32,523 --> 00:14:34,690
Ne. Čim ste premješteni
tih 5 milijuna dolara jutros,
393
00:14:34,725 --> 00:14:36,492
uspjeli su mu ući u trag.
394
00:14:36,527 --> 00:14:38,995
Žena koju poznaješ kao Samar Hashmi,
395
00:14:39,030 --> 00:14:41,897
Haifaa Said, nije otet.
396
00:14:41,932 --> 00:14:44,466
Živa je i zdrava i
skrivajući se u Zagrebu.
397
00:14:44,502 --> 00:14:47,969
I kada je Samar otkriven,
njihov prevarant trebao je novo lice.
398
00:14:48,005 --> 00:14:50,539
I za 5 milijuna dolara, oni
mogli kupiti koliko hoće.
399
00:14:50,574 --> 00:14:53,509
Prevareni ste
dovoljno dugo, gđice Wyatt.
400
00:14:53,544 --> 00:14:56,144
Ako netko traži
više novca, ne plaćaju.
401
00:14:56,179 --> 00:14:59,714
Zaboravite ove ljude ikada
postojao i preuzmimo to odavde.
402
00:15:05,222 --> 00:15:06,487
žao mi je
403
00:15:08,691 --> 00:15:11,859
ja nisam
404
00:15:11,895 --> 00:15:15,162
Ne smiju mi uzeti novac.
405
00:15:15,197 --> 00:15:16,764
Vratit ćemo ga.
406
00:15:16,800 --> 00:15:19,434
MIRANDA: Svi ste bili dobri.
407
00:15:19,469 --> 00:15:20,601
Bio si jako dobar.
408
00:15:20,637 --> 00:15:24,038
Točno ste identificirali svoje
tipovi ličnosti vršnjaka
409
00:15:24,073 --> 00:15:27,207
i predložio snažne pristupe
da ih okrene.
410
00:15:27,243 --> 00:15:32,446
Ali nema zamjene
za iskustvo iz stvarnog života.
411
00:15:32,481 --> 00:15:35,615
Pravi test vaših sposobnosti
kultivirati ljudsku inteligenciju
412
00:15:35,651 --> 00:15:37,717
dogodit će se večeras na terenu.
413
00:15:37,753 --> 00:15:39,453
Otići ćete na mjesto
414
00:15:39,488 --> 00:15:44,058
gdje se FBI nada
njegovanje pravih izvora
415
00:15:44,093 --> 00:15:46,226
što znači da ćete se približiti izvoru
416
00:15:46,262 --> 00:15:50,029
s ciljem da ih
nazovite broj na ovim karticama
417
00:15:50,065 --> 00:15:51,898
i pristati na suradnju.
418
00:15:51,934 --> 00:15:55,602
Dobivate samo jednu kartu jer
imate samo jednu priliku.
419
00:15:55,637 --> 00:15:57,771
(Šapćući) Moram ići.
420
00:15:59,975 --> 00:16:01,975
Kamo ide Raina?
421
00:16:02,010 --> 00:16:03,909
Znaš da su dvojica
ne možete se vidjeti u javnosti
422
00:16:03,945 --> 00:16:05,378
u isto vrijeme... znaš to.
423
00:16:05,413 --> 00:16:07,380
Ali dobio sam zadnju vježbu.
424
00:16:07,415 --> 00:16:09,048
Htjela je ovo odsjesti.
425
00:16:09,084 --> 00:16:12,485
Vaš će zadatak
biti 10. pravda,
426
00:16:12,520 --> 00:16:15,455
lokalno DC okupljalište popularno među...
427
00:16:15,490 --> 00:16:18,924
korumpirani kongresmeni,
političara i ambicioznih pomoćnika.
428
00:16:18,960 --> 00:16:22,728
Imat ćete jedan sat
vrbovati doušnika.
429
00:16:22,763 --> 00:16:25,364
Nemojte razočarati.
430
00:16:29,203 --> 00:16:31,236
Ryane.
431
00:16:31,271 --> 00:16:33,639
hej Mislio sam da ste se javili bolesni.
432
00:16:33,674 --> 00:16:34,540
osjećam se bolje.
433
00:16:34,575 --> 00:16:36,975
Ali trebali biste se držati malo podalje.
434
00:16:37,011 --> 00:16:39,077
Je li ti čudno
raditi zajedno?
435
00:16:39,113 --> 00:16:40,479
Oh, ja i Hannah?
436
00:16:40,514 --> 00:16:42,080
Ja i ti?
437
00:16:42,116 --> 00:16:43,148
Ja i Alex?
438
00:16:43,183 --> 00:16:44,149
Samo si htio da to kažem
439
00:16:44,184 --> 00:16:45,750
pa sam mogao čuti kako
zvuči ludo, zar ne?
440
00:16:45,785 --> 00:16:47,986
Pa, znam da je ludo,
441
00:16:48,022 --> 00:16:50,022
zbog čega sam se prijavio za premještaj.
442
00:16:50,057 --> 00:16:53,190
Pa, žao mi je što čujem
to... jer se trudim.
443
00:16:53,226 --> 00:16:55,593
Sviđa mi se Hannah i
Fina sam prema Alexu.
444
00:16:55,629 --> 00:16:56,995
Zapravo, mislio sam
Odveo bih je na ručak.
445
00:16:57,030 --> 00:16:59,330
To je lijepo od tebe.
446
00:16:59,365 --> 00:17:01,699
Ali platit ćeš za to.
447
00:17:01,735 --> 00:17:03,701
Čini se pravednim nakon svega
proživio si me.
448
00:17:03,737 --> 00:17:05,803
Mogu to razumjeti.
449
00:17:14,347 --> 00:17:15,479
Oprostite.
450
00:17:15,515 --> 00:17:16,680
[Uzdasi]
451
00:17:16,715 --> 00:17:19,650
♪ ♪
452
00:17:19,685 --> 00:17:21,485
[Smijeh] Da, zabavite se.
453
00:17:22,755 --> 00:17:24,888
[Kucanje na vrata]
454
00:17:24,924 --> 00:17:26,657
Imaš minutu?
455
00:17:26,692 --> 00:17:27,692
Mogu li reći ne?
456
00:17:27,693 --> 00:17:30,060
Vidi, znam da kriviš
ja što sam povrijedio Ryana,
457
00:17:30,095 --> 00:17:33,296
ali [uzdahne] nisam imao nikoga
drugo da se okrenem kad mi smjeste.
458
00:17:33,331 --> 00:17:35,799
On je jedini
tko je ikad vjerovao u mene.
459
00:17:35,834 --> 00:17:38,134
Točno, jer ima
poštenje, pristojnost i čast.
460
00:17:38,170 --> 00:17:41,471
Jeste li još uvijek zaljubljeni u njega?
461
00:17:41,506 --> 00:17:42,972
[Smijeh] U redu.
462
00:17:43,007 --> 00:17:45,808
Jesi li zato ušao
ovdje, samo da pritisnem svoje gumbe?
463
00:17:45,843 --> 00:17:48,711
Ne, zapravo, samo da pritisnem ovu.
464
00:17:48,746 --> 00:17:50,880
Tehnička podrška ostavila ga je na
moj stol kad me nije bilo,
465
00:17:50,915 --> 00:17:52,515
i nisam mogao shvatiti
466
00:17:52,551 --> 00:17:54,551
kako mobilno pristupiti
Mrežna baza podataka Zavoda.
467
00:17:54,586 --> 00:17:56,319
Predajte ga.
468
00:17:59,791 --> 00:18:01,691
- U redu. ti to ozbiljno
- Što?
469
00:18:01,726 --> 00:18:03,559
Rekao sam ti... Ti si u Operaciji.
470
00:18:03,595 --> 00:18:06,729
Vaša nova razina odobrenja ne
omogućiti pristup izvan mreže.
471
00:18:06,764 --> 00:18:08,275
Što misliš koliko sam glup?
472
00:18:08,391 --> 00:18:10,900
znaš što Zaboravi. ja
ne dugujem ti objašnjenje.
473
00:18:10,935 --> 00:18:12,401
Upravo ste potrošili jedno upozorenje.
474
00:18:13,471 --> 00:18:15,237
razumijem.
475
00:18:15,272 --> 00:18:18,607
Zaboravljaš nešto?
476
00:18:18,642 --> 00:18:20,242
[Uzdasi]
477
00:18:20,277 --> 00:18:21,610
hvala vam
478
00:18:21,645 --> 00:18:23,778
Naravno.
479
00:18:23,814 --> 00:18:25,714
Još uvijek imamo problem.
480
00:18:25,749 --> 00:18:28,683
Kako ući u
poslužiteljsku sobu, a da vas ne vide?
481
00:18:28,719 --> 00:18:30,785
imam ideju,
482
00:18:30,821 --> 00:18:32,921
ali neće ti se svidjeti.
483
00:18:32,956 --> 00:18:35,223
Pozivamo na prijetnju bombom.
484
00:18:41,104 --> 00:18:45,073
ČOVJEK: Molim izađite
građevinska jedna datoteka.
485
00:18:45,108 --> 00:18:47,809
[Puštanje alarma]
486
00:18:47,844 --> 00:18:50,979
Molimo izađite iz građevinske pojedinačne datoteke.
487
00:18:51,014 --> 00:18:52,947
[Puštanje alarma]
488
00:18:52,982 --> 00:18:53,881
[Zvučni signal]
489
00:18:53,917 --> 00:18:56,551
Molimo izađite iz građevinske pojedinačne datoteke.
490
00:18:56,586 --> 00:19:00,054
♪ ♪
491
00:19:00,089 --> 00:19:01,889
Izgledaš kao pratnja.
492
00:19:01,925 --> 00:19:03,324
Hvala.
493
00:19:03,359 --> 00:19:06,060
Ovo je na tebi, zar ne?
494
00:19:06,095 --> 00:19:07,027
Ovisi što naručite.
495
00:19:07,063 --> 00:19:10,697
Da vidimo što oni
možemo izvesti, možemo li?
496
00:19:13,369 --> 00:19:15,169
Nema previše jakih kandidata,
497
00:19:15,204 --> 00:19:17,604
i ne možemo svi izabrati istu.
498
00:19:17,639 --> 00:19:20,640
Pa, taj kongresmen na depilaciji
tamo poetično...
499
00:19:20,676 --> 00:19:22,076
definitivan vizionar.
500
00:19:22,111 --> 00:19:23,311
Postat ću od njega moj doušnik.
501
00:19:23,312 --> 00:19:25,112
Neka to budu tri čaše.
502
00:19:25,147 --> 00:19:28,314
Bingo. Vidite kako to odijelo kupuje sve
Crown Royal u baru?
503
00:19:29,651 --> 00:19:31,485
Malo više od
ono, malo ovoga...
504
00:19:31,520 --> 00:19:32,452
[smijeh]
505
00:19:32,488 --> 00:19:34,020
Reći ću mu da pjeva
kao Adele u sat vremena.
506
00:19:34,055 --> 00:19:36,623
[smijeh]
507
00:19:36,658 --> 00:19:38,458
Sretno.
508
00:19:38,494 --> 00:19:41,194
Dakle, Miranda nikad nije rekla da se ne spajaju.
509
00:19:41,229 --> 00:19:44,330
Sviđaju mi se naše šanse
s onim konobarom tamo...
510
00:19:44,366 --> 00:19:46,332
čini se da dobro poznaje sve senatore.
511
00:19:46,368 --> 00:19:48,134
Što kažeš, Johnny Football?
512
00:19:48,169 --> 00:19:49,969
Želite se udružiti i okrenuti ga?
513
00:19:50,005 --> 00:19:52,105
Ako ga napadnemo, preplašit će se.
514
00:19:52,140 --> 00:19:54,540
Pričekajmo ga da nam dođe.
515
00:19:54,575 --> 00:19:56,209
Kako znaš da će progovoriti?
516
00:19:56,244 --> 00:19:58,144
Bocu Macallana?
517
00:19:58,179 --> 00:19:59,678
♪ Ooh ♪
518
00:19:59,714 --> 00:20:01,380
To je tako slatko.
519
00:20:01,415 --> 00:20:03,115
Ne znam gdje si pio,
520
00:20:03,150 --> 00:20:08,120
ali trebat će vam četiri
oni da dobiju jednu bocu toga.
521
00:20:08,155 --> 00:20:10,122
Uhvatio si me. Ne pije puno.
522
00:20:10,157 --> 00:20:10,956
[smijeh]
523
00:20:10,992 --> 00:20:13,125
Nikada nisam volio ni cigare.
524
00:20:13,160 --> 00:20:16,194
Većina profesionalnih sportaša izbjegava
sve što utječe na performanse.
525
00:20:16,230 --> 00:20:17,362
Pa zašto to uopće učiniti?
526
00:20:17,398 --> 00:20:20,465
Pokušat ću ponovno bilo što
vidjeti jesu li se moj ukusi promijenili.
527
00:20:20,501 --> 00:20:24,002
Ako se držiš samo čega
misliš da voliš...
528
00:20:24,038 --> 00:20:25,518
tko zna što propuštaš?
529
00:20:27,074 --> 00:20:29,574
CALEB: Izgleda kao Rain
Čovjek i princeza Jasmine
530
00:20:29,609 --> 00:20:31,343
dvostruko udružuju svoju metu.
531
00:20:31,378 --> 00:20:32,877
Imam svoj znak...
532
00:20:32,913 --> 00:20:35,312
upravo sam vidio kako je onaj slatki autobus uzeo prilog
533
00:20:35,348 --> 00:20:37,214
s onog kutnog stola tamo.
534
00:20:37,250 --> 00:20:40,151
Kladim se da je dobio svoje
džepove namazati nekoliko puta.
535
00:20:40,186 --> 00:20:42,053
Mira y aprende.
536
00:20:42,088 --> 00:20:43,187
Arrivederci.
537
00:20:43,222 --> 00:20:47,025
[Ruga se] Znaš, ako
baciš ih poštom,
538
00:20:47,060 --> 00:20:47,792
oni se vraćaju.
539
00:20:47,827 --> 00:20:50,227
Vani je poštanski sandučić.
540
00:20:50,263 --> 00:20:51,495
Možemo ići zajedno.
541
00:20:51,531 --> 00:20:54,398
nedostaje mi. U redu?
542
00:20:54,434 --> 00:20:57,368
♪ ♪
543
00:20:57,403 --> 00:20:59,270
Nekoliko mjeseci nakon fakulteta,
544
00:20:59,305 --> 00:21:01,172
Otišao sam u Vegas na NFL draft
545
00:21:01,207 --> 00:21:03,240
sa svojom djevojkom Alicijom.
546
00:21:03,276 --> 00:21:05,241
Vozili smo se cijelim putem od Chicaga,
547
00:21:05,277 --> 00:21:07,010
mislio sam da ćemo napraviti
mali izlet izvan toga.
548
00:21:07,046 --> 00:21:09,713
Bila su to četiri najbolja dana u mom životu.
549
00:21:09,748 --> 00:21:13,249
Nosim ovo sa sobom od tada.
550
00:21:13,285 --> 00:21:14,585
Gdje je Alicia sada?
551
00:21:16,555 --> 00:21:17,788
Dakle, što vam mogu donijeti?
552
00:21:17,823 --> 00:21:19,690
Možda bismo trebali igrati i duplo.
553
00:21:19,725 --> 00:21:22,925
Vidi te golupčiće
ljubljenje za onim stolom tamo?
554
00:21:22,961 --> 00:21:25,128
Ne mogu zadržati svoje
ruke jedni od drugih.
555
00:21:25,163 --> 00:21:26,196
Mogao bih raditi s tim.
556
00:21:26,231 --> 00:21:28,598
Mogli bismo, uh... Mogli bismo
glumite zaljubljene mladence,
557
00:21:28,633 --> 00:21:31,367
srušiti njihovu obranu pretvaranjem
biti baš poput njih.
558
00:21:31,403 --> 00:21:32,435
[smijeh]
559
00:21:32,471 --> 00:21:35,271
Mislim da ćemo zaraditi više
naprijed ako ne lažeš.
560
00:21:35,307 --> 00:21:37,373
Ima li još riječi od tvoga oca?
561
00:21:37,409 --> 00:21:41,310
Ah, on radi s
pravni ataše u Hrvatskoj,
562
00:21:41,345 --> 00:21:42,778
pokušavajući pronaći Samar,
563
00:21:42,814 --> 00:21:45,147
ali, znate, njegov
usluge sežu samo tako daleko.
564
00:21:45,182 --> 00:21:45,699
[Uzdasi]
565
00:21:45,724 --> 00:21:47,249
Rekao si da Iris
možda ima neke kontakte.
566
00:21:47,284 --> 00:21:49,284
Možda sam ovo trebao sam riješiti.
567
00:21:49,320 --> 00:21:52,154
U redu. Par je u pokretu.
568
00:21:52,189 --> 00:21:53,956
Mislim da ću riskirati sam.
569
00:21:53,992 --> 00:21:55,624
Oh.
570
00:21:55,659 --> 00:21:58,559
[Svira glazba srednjeg tempa]
571
00:21:58,595 --> 00:22:00,662
To je za moju djevojčicu, Triciju.
572
00:22:00,697 --> 00:22:02,263
VASQUEZ: I ti imaš jedan?
573
00:22:02,298 --> 00:22:03,798
Činiš se tako mlado.
574
00:22:03,834 --> 00:22:05,399
Imao sam je kad sam bio premlad.
575
00:22:05,435 --> 00:22:07,201
Sada živi sa svojim bivšim.
576
00:22:08,304 --> 00:22:10,071
I tvoj?
577
00:22:10,107 --> 00:22:11,906
Je li tako očito?
578
00:22:11,942 --> 00:22:13,074
Potrebno je znati jednog.
579
00:22:13,110 --> 00:22:14,775
Tada sam mislio da ne mogu biti
580
00:22:14,810 --> 00:22:16,277
oca kojeg je trebala
581
00:22:16,312 --> 00:22:19,079
i pomoćnik kongresnika Schumachera.
582
00:22:19,115 --> 00:22:20,748
Žališ li zbog toga?
583
00:22:20,783 --> 00:22:22,950
Svaki dan.
584
00:22:22,985 --> 00:22:26,287
Da, i moj posao otežava.
585
00:22:26,322 --> 00:22:28,356
To sam htio
razgovarati s tobom.
586
00:22:28,391 --> 00:22:30,258
- Radim...
- Čekaj malo.
587
00:22:30,293 --> 00:22:34,194
Je li to Drew Perales
tamo od Medvjeda?
588
00:22:34,229 --> 00:22:37,330
Izgleda kao Vasquezov
Mark je više zainteresiran za mene.
589
00:22:37,366 --> 00:22:39,332
- [Uzdasi]
- Navijača prepoznam kad ga vidim.
590
00:22:39,368 --> 00:22:40,167
Sretno.
591
00:22:40,202 --> 00:22:42,602
Hej, što je s timskim radom?
592
00:22:42,638 --> 00:22:44,138
Samo ćeš me ostaviti?
593
00:22:44,173 --> 00:22:46,173
Da li svaki tip kojeg upoznaš
594
00:22:46,208 --> 00:22:47,974
ponašati se prema tebi kao da si ti
centar svemira?
595
00:22:48,009 --> 00:22:50,009
Sad si sam, Parrish.
596
00:22:57,186 --> 00:23:02,865
_
597
00:23:03,490 --> 00:23:04,829
_
598
00:23:04,830 --> 00:23:06,370
_
599
00:23:08,496 --> 00:23:09,696
Za federalca.
600
00:23:14,069 --> 00:23:15,534
Ti si Drew Perales, zar ne?
601
00:23:15,570 --> 00:23:17,670
Nekad ste igrali za Chicago.
602
00:23:17,706 --> 00:23:18,838
Uvijek je lijepo upoznati obožavatelja.
603
00:23:18,873 --> 00:23:20,406
Bivši obožavatelj.
604
00:23:20,441 --> 00:23:22,208
Sve se promijenilo kada je
tužio si Ligu.
605
00:23:22,243 --> 00:23:25,010
Propalice poput tebe uništavaju igru.
606
00:23:25,045 --> 00:23:26,645
[Ruga se]
607
00:23:26,681 --> 00:23:29,047
Molim vas izađite iz zgrade.
608
00:23:29,083 --> 00:23:30,482
[Puštanje alarma]
609
00:23:30,518 --> 00:23:33,219
[Svira napeta glazba]
610
00:23:37,290 --> 00:23:41,492
Izlaz iz građevinske pojedinačne datoteke.
611
00:23:41,528 --> 00:23:44,429
[Puštanje alarma]
612
00:23:44,464 --> 00:23:47,199
♪ ♪
613
00:23:49,803 --> 00:23:51,002
Molimo izađite iz...
614
00:23:51,038 --> 00:23:52,337
[Puštanje alarma]
615
00:24:03,750 --> 00:24:04,882
[Oštro izdahne]
616
00:24:09,989 --> 00:24:12,256
VASQUEZ: Dakle, što je
je li glas htio?
617
00:24:12,291 --> 00:24:13,323
Ovo su rasporedi za
618
00:24:13,359 --> 00:24:15,239
sve predsjedničke
kandidati za sljedeći tjedan...
619
00:24:15,261 --> 00:24:16,821
njihovo kretanje, njihove sigurnosne pojedinosti.
620
00:24:16,829 --> 00:24:18,095
Ne možemo im to dati.
621
00:24:18,131 --> 00:24:20,397
Oni će biti sjedeće patke.
622
00:24:23,562 --> 00:24:25,797
Ne možemo unijeti ovu informaciju
rukama terorista.
623
00:24:25,833 --> 00:24:28,166
Možemo, ali samo ako
možemo im ući u trag
624
00:24:28,201 --> 00:24:29,601
prije nego što ga stvarno koriste.
625
00:24:29,636 --> 00:24:33,104
Mogli bismo podmetnuti crva
prilog tako da,
626
00:24:33,139 --> 00:24:36,541
kada ga primatelj otvori,
crv pinga njihovu lokaciju.
627
00:24:36,577 --> 00:24:37,843
To je riskantno.
628
00:24:37,878 --> 00:24:39,743
Ali to nam je jedina šansa.
629
00:24:39,779 --> 00:24:41,179
[Zvona mobitela]
630
00:24:43,749 --> 00:24:45,950
- Idi se dogovori s njim.
- [Uzdasi]
631
00:24:45,986 --> 00:24:47,352
Pripremit ću crva za polazak.
632
00:24:47,387 --> 00:24:48,386
Poslat ću ti poruku kad bude vrijeme.
633
00:24:48,421 --> 00:24:49,854
U redu.
634
00:24:49,889 --> 00:24:51,622
Nemate što reći za sebe?
635
00:24:51,657 --> 00:24:54,258
Koliko god zabavno bilo
budi za mene da te isprašim,
636
00:24:54,294 --> 00:24:55,626
Ne želim provesti noć u zatvoru.
637
00:24:55,661 --> 00:24:57,461
Kako bi bilo da ti umjesto toga isprašim dupe?
638
00:24:57,497 --> 00:24:59,463
Ne bih zamahnuo na njega.
639
00:24:59,499 --> 00:25:01,031
Mogao bi te samo tužiti.
640
00:25:01,066 --> 00:25:02,733
[oboje se smiju]
641
00:25:02,768 --> 00:25:04,935
Prijatelji su me izazvali
dobiti Insta s njim.
642
00:25:04,971 --> 00:25:06,737
Medvjedi su te trebali posjeći u kampu.
643
00:25:06,772 --> 00:25:09,039
Zar nisi samo
odlaziš, Concussion King?
644
00:25:09,074 --> 00:25:10,608
Izgleda tako.
645
00:25:10,643 --> 00:25:12,775
[smijeh]
646
00:25:12,811 --> 00:25:15,412
Sviđa mi se žena koja zna nogomet.
647
00:25:15,447 --> 00:25:16,613
Kupiti piće?
648
00:25:16,648 --> 00:25:17,747
Naravno.
649
00:25:17,782 --> 00:25:20,650
Što me odalo?
650
00:25:20,685 --> 00:25:23,820
Ušli ste ovamo s a
grupirati i odmah se razdvojiti.
651
00:25:23,855 --> 00:25:26,589
Osim toga, djevojka poput tebe to ne čini
provaliti s autobusnim poslužiteljem
652
00:25:26,625 --> 00:25:27,624
osim ako njezini roditelji ne gledaju.
653
00:25:27,659 --> 00:25:32,762
Vidio sam taj savjet koji
stol zakonodavaca vam je dao.
654
00:25:32,797 --> 00:25:35,231
Ne liči ni na koga
gura ga ovdje.
655
00:25:35,266 --> 00:25:36,833
Impresionirana sam.
656
00:25:36,868 --> 00:25:38,635
Čini se da ste dobro povezani.
657
00:25:38,670 --> 00:25:40,603
Pa, znam kako doći
ljudi što žele
658
00:25:40,639 --> 00:25:41,738
s vremena na vrijeme.
659
00:25:41,773 --> 00:25:43,172
Onda ne biste trebali imati problema
660
00:25:43,207 --> 00:25:46,409
nabaviti mi
informacije koje trebam o tvojim prijateljima.
661
00:25:48,612 --> 00:25:52,181
Ovaj barmen ima nulu
interes za suradnju s vama.
662
00:25:52,216 --> 00:25:53,149
Možda da nisi
663
00:25:53,184 --> 00:25:55,851
odmah ponudio
mene kao odgovarajućeg druga.
664
00:25:55,886 --> 00:25:57,053
Pa, samo sam pokušavao pomoći.
665
00:25:57,088 --> 00:26:01,157
Seks se pokazao učinkovitim u 68% slučajeva
vrijeme u pretvaranju doušnika.
666
00:26:01,192 --> 00:26:03,959
Naravno, ali ovaj tip je gay.
667
00:26:03,994 --> 00:26:07,162
ne razumijem Kako može
budi tako dobar u analiziranju ljudi
668
00:26:07,197 --> 00:26:09,164
i tako loš u interakciji s njima?
669
00:26:09,199 --> 00:26:12,034
Proučavao sam znakove lica i
govor tijela od djetinjstva.
670
00:26:12,069 --> 00:26:14,670
Promatrajući ljude iz
udaljenost je laka.
671
00:26:14,705 --> 00:26:17,906
Razgovara s njima
to je teži dio.
672
00:26:19,842 --> 00:26:21,276
Analiziraj moju sestru.
673
00:26:21,311 --> 00:26:24,812
Uh, Raina Amin pada
u razne kategorije.
674
00:26:24,847 --> 00:26:27,048
Glavni među njima... iscjelitelj.
675
00:26:27,084 --> 00:26:30,818
Individualistički, bez osuđivanja,
idealist,
676
00:26:30,853 --> 00:26:34,189
vođena svojima
temeljne vrijednosti i uvjerenja.
677
00:26:34,224 --> 00:26:36,123
Uvijek sam mislio isto o njoj,
678
00:26:36,158 --> 00:26:38,358
ali iscjelitelj ne bi lagao.
679
00:26:38,394 --> 00:26:40,494
Što vjerujete da bi
izazvati osobu poput nje
680
00:26:40,529 --> 00:26:42,396
čuvati tajne od svoje obitelji?
681
00:26:42,431 --> 00:26:45,733
Oh, nježna priroda iscjelitelja i
nesklonost negativnim emocijama
682
00:26:45,768 --> 00:26:49,136
uzrokuje izbjegavanje
sukob pod svaku cijenu.
683
00:26:49,171 --> 00:26:51,171
Možda se boji
da ti kažem istinu
684
00:26:51,207 --> 00:26:52,706
zbog toga kako ćeš reagirati.
685
00:26:52,741 --> 00:26:55,709
M-Možda sam više
prikladan partner za njega?
686
00:26:55,744 --> 00:26:57,744
Barmen.
687
00:26:57,779 --> 00:27:00,013
Pitat ću ga osobno
pitanje i vidjeti što će se dogoditi.
688
00:27:00,048 --> 00:27:02,916
Alex posebno gleda
dobro večeras
689
00:27:02,951 --> 00:27:05,885
u vježbi, s njezinim znakom.
690
00:27:05,921 --> 00:27:08,722
Da, da, čini se da je tako.
691
00:27:08,757 --> 00:27:10,223
Znate kakvu vrstu
nevolja u koju bi se uvalio
692
00:27:10,258 --> 00:27:12,859
ako si se ikada zbližio s pripravnikom?
693
00:27:12,894 --> 00:27:15,762
Čak te ni ja nisam mogao spasiti od toga.
694
00:27:15,797 --> 00:27:17,764
Ne budi smiješan.
695
00:27:17,799 --> 00:27:19,265
PAT: Još jedna runda?
696
00:27:19,300 --> 00:27:21,768
O, Bože, ne. ja mislim
Gotova sam za noć.
697
00:27:21,803 --> 00:27:23,703
Da, dobra ideja.
698
00:27:23,739 --> 00:27:26,939
Mislim da Schumacher treba
ionako sam u uredu.
699
00:27:26,974 --> 00:27:29,442
Hej, gledaj, prije nego što odeš,
700
00:27:29,477 --> 00:27:32,878
smeta ako te pitam nekoliko
pitanja o tvom poslu?
701
00:27:34,649 --> 00:27:36,749
Nisi u nikakvoj nevolji ili tako nešto.
702
00:27:36,784 --> 00:27:37,904
Ali vaš šef i njegovi prijatelji
703
00:27:37,918 --> 00:27:39,885
koji se motaju u ovom baru mogli bi biti.
704
00:27:39,920 --> 00:27:43,388
Razumijem ako ne znaš
želite zaprljati ruke.
705
00:27:43,423 --> 00:27:47,860
Kako bi bilo da nam pomognete
očistiti politički pejzaž,
706
00:27:47,895 --> 00:27:49,862
znaš, u tajnosti?
707
00:27:49,897 --> 00:27:52,731
Svi savjeti će biti
anoniman. Imate moju riječ.
708
00:27:52,767 --> 00:27:54,432
Kakvu vrstu
o dogovoru govorimo?
709
00:27:54,468 --> 00:27:56,135
o cemu razmisljas
710
00:27:56,170 --> 00:27:58,403
ja ti pomažem. Ti mi pomozi.
711
00:27:58,438 --> 00:28:00,905
Imam D.U.I. Treba me zbrinuti.
712
00:28:00,940 --> 00:28:02,440
FBI to može riješiti, zar ne?
713
00:28:02,476 --> 00:28:04,809
U redu.
714
00:28:04,844 --> 00:28:08,980
Nazovi broj večeras,
i D.U.I. nestaje.
715
00:28:09,015 --> 00:28:12,083
Dakle, zovem ovo
broj, dobivate zlatnu zvijezdu.
716
00:28:12,118 --> 00:28:13,218
Što ja dobivam?
717
00:28:13,253 --> 00:28:15,219
što hoćeš
718
00:28:15,254 --> 00:28:17,789
Možda će mi trebati pomoć na carini.
719
00:28:21,093 --> 00:28:22,392
dogovor.
720
00:28:22,427 --> 00:28:25,195
Kako mogu stupiti u kontakt s vama?
721
00:28:28,167 --> 00:28:33,403
Evo moje kartice... s mojim imenom.
722
00:28:33,438 --> 00:28:38,007
Pripravnik Parrish, imaš
upravo pao ovu vježbu.
723
00:28:38,042 --> 00:28:41,277
Što? Ti si agent?
724
00:28:41,313 --> 00:28:43,479
Test nije bio "Možeš li me okrenuti?"
725
00:28:43,515 --> 00:28:45,315
Bilo je "Mogu li te okrenuti?"
726
00:28:45,350 --> 00:28:47,917
[Ruga se]
727
00:28:47,952 --> 00:28:49,252
I ja nisam uspio.
728
00:28:49,287 --> 00:28:51,020
Što?
729
00:28:51,055 --> 00:28:55,024
Što je još gore od vašeg
kolege NAT-ovi koji su ispali prazni.
730
00:28:55,059 --> 00:28:57,359
Kad god nekome priđeš,
731
00:28:57,394 --> 00:29:00,029
prilaze ti, čitaju te,
732
00:29:00,064 --> 00:29:02,131
tražeći u tebi slabost koju bi iskoristio.
733
00:29:02,166 --> 00:29:05,835
Mogu koristiti novac, seks,
ego, dostojanstvo cilja...
734
00:29:05,870 --> 00:29:07,870
što god je potrebno, da
okrenuti te na njihovu stranu,
735
00:29:07,905 --> 00:29:10,972
jer informacije koje
imate u glavi
736
00:29:11,007 --> 00:29:13,842
je uvijek više
vrijednije od onoga što je u njihovoj.
737
00:29:13,877 --> 00:29:17,112
Nikad ne zaboravi... loše
pristup nas ne košta ništa.
738
00:29:17,147 --> 00:29:19,348
Loš agent nas košta svega.
739
00:29:19,383 --> 00:29:22,417
♪ ♪
740
00:29:23,387 --> 00:29:25,053
Želiš li mi reći što se događa?
741
00:29:25,088 --> 00:29:26,855
- O čemu?
- Uh, ti i Natalie...
742
00:29:26,890 --> 00:29:28,656
jedine dvije osobe koje nisu vani
743
00:29:28,691 --> 00:29:30,992
za vrlo zgodnu prijetnju bombom.
744
00:29:31,027 --> 00:29:32,693
Znate, i ja sam ovo pomislio
posao ti je nešto značio.
745
00:29:32,729 --> 00:29:33,762
[Ruga se]
746
00:29:33,797 --> 00:29:35,897
Hej, kad smo prestali biti
iskreni jedni prema drugima?
747
00:29:35,932 --> 00:29:37,065
Nikada nismo počeli, Ryane.
748
00:29:37,100 --> 00:29:40,068
Cijeli naš
odnos... izgrađen je na nepoštenju.
749
00:29:40,103 --> 00:29:42,637
Oh, znači samo želiš ponoviti
to sve iznova?
750
00:29:42,672 --> 00:29:45,038
Ne. Ali ni ja ne
želim gubiti vrijeme
751
00:29:45,074 --> 00:29:46,474
pokušavajući te u nešto uvjeriti
752
00:29:46,509 --> 00:29:48,429
da Ryan kojeg sam poznavala ne bi
treba uvjeriti u.
753
00:29:48,444 --> 00:29:50,010
Oh. Pa što umjesto toga, hmm?
754
00:29:50,045 --> 00:29:52,413
Još zavjera
teorije, više zabluda?
755
00:29:52,448 --> 00:29:54,548
Gledaj, nemojmo o tome
ljudi koji smo nekad bili,
756
00:29:54,584 --> 00:29:56,584
jer ti je jasno
ne i ta osoba, u redu?
757
00:29:56,619 --> 00:29:58,051
Jedno je imati svoje lude ideje
758
00:29:58,087 --> 00:29:59,653
izvan ovih zidova,
759
00:29:59,688 --> 00:30:01,054
ali ako ste dovukli
još jedna nevina osoba
760
00:30:01,090 --> 00:30:02,489
u tvoju paranoju ovdje...
761
00:30:02,524 --> 00:30:04,858
Je li to ono što ti stvarno
mislim da sada jesam, hmm...
762
00:30:04,894 --> 00:30:06,426
lud i paranoičan?
763
00:30:06,461 --> 00:30:08,695
Volio bih da razumiješ
764
00:30:08,730 --> 00:30:10,998
kako je vidjeti te ovakvog.
765
00:30:11,033 --> 00:30:12,933
Trebaš pomoć, Alex.
766
00:30:12,968 --> 00:30:17,103
I [uzdahne] Ja... ne mogu
pomoći ti osim ako to ne tražiš od mene.
767
00:30:17,138 --> 00:30:18,805
[Zvona mobitela]
768
00:30:21,450 --> 00:30:23,625
_
769
00:30:23,626 --> 00:30:25,044
Hm. ja...
770
00:30:25,079 --> 00:30:27,580
Idi. Samo idi.
771
00:30:28,983 --> 00:30:30,883
Crv je spreman.
772
00:30:30,919 --> 00:30:33,853
Jeste li spremni?
773
00:30:33,888 --> 00:30:35,421
Učini to.
774
00:30:35,456 --> 00:30:38,390
♪ ♪
775
00:30:38,426 --> 00:30:39,959
[mobitel zvoni]
776
00:30:43,131 --> 00:30:44,931
[Puštanje, klikovi]
777
00:30:44,966 --> 00:30:46,465
Oh, hvala Bogu.
778
00:30:46,500 --> 00:30:48,167
Je li uspjelo?
779
00:30:49,737 --> 00:30:51,236
Oh, Nat.
780
00:30:51,271 --> 00:30:53,505
[Teško diše]
781
00:30:57,311 --> 00:31:00,045
[zvukovi mobitela]
782
00:31:00,080 --> 00:31:02,147
Crv je aktivan.
783
00:31:02,182 --> 00:31:03,816
Terorist je na Ward's Islandu,
784
00:31:03,851 --> 00:31:06,751
od strane uređaja za pročišćavanje.
785
00:31:06,786 --> 00:31:08,417
- [Ladica se zatvara]
- Dobro, idemo.
786
00:31:14,212 --> 00:31:16,845
Još ništa ne vidim. da li ti
787
00:31:16,881 --> 00:31:19,014
br.
788
00:31:19,049 --> 00:31:20,081
ne razumijem
789
00:31:20,117 --> 00:31:22,584
Ovo je definitivno
mjesto na kojem je pozivatelj bio.
790
00:31:22,620 --> 00:31:24,085
Pa, nastavimo tražiti.
791
00:31:24,121 --> 00:31:25,253
Tko god da su,
792
00:31:25,289 --> 00:31:27,389
definitivno su bili jedno
korak ispred vas cijelo vrijeme.
793
00:31:27,425 --> 00:31:28,590
Pa, ne više.
794
00:31:28,626 --> 00:31:31,527
Dobro mjesto za skrivanje...
napuštena i daleko od svega.
795
00:31:31,562 --> 00:31:32,860
Čekati.
796
00:31:32,896 --> 00:31:35,897
Vidim nešto.
797
00:31:35,933 --> 00:31:37,698
Idemo provjeriti.
798
00:31:37,734 --> 00:31:40,735
♪ ♪
799
00:31:42,339 --> 00:31:43,604
[Puštanje prijenosnog računala]
800
00:31:43,640 --> 00:31:46,241
[Oštro udahne]
801
00:31:49,111 --> 00:31:50,778
Što to radi?
802
00:31:53,483 --> 00:31:54,916
Ovo je datoteka koju smo poslali.
803
00:31:54,951 --> 00:31:56,551
Ovdje su ga otvorili.
804
00:31:56,586 --> 00:31:57,919
Otišli su.
805
00:31:57,954 --> 00:31:58,986
[Uzdasi]
806
00:31:59,021 --> 00:32:01,556
[The Amity Affliction's
Igra "Chasing Ghosts"]
807
00:32:01,591 --> 00:32:02,657
hej
808
00:32:02,692 --> 00:32:03,758
[Ruga se]
809
00:32:03,793 --> 00:32:05,326
Ako si došao ovamo da se ispričaš
810
00:32:05,361 --> 00:32:08,728
što si me bacio ispod
bus, ne muči se.
811
00:32:08,764 --> 00:32:10,164
Dobro si odigrao.
812
00:32:10,199 --> 00:32:11,798
Osim toga, ni poraz vas ne boli.
813
00:32:11,834 --> 00:32:13,900
[smijeh]
814
00:32:13,936 --> 00:32:15,769
Pa, mogu li...
815
00:32:15,804 --> 00:32:17,171
molim te
816
00:32:17,206 --> 00:32:19,673
Zapravo sam se htjela ispričati
817
00:32:19,708 --> 00:32:21,608
za ono što sam rekao o tvojoj tužbi.
818
00:32:21,643 --> 00:32:24,611
- ♪ Nisam otišao ♪
- Hm, bio je to nizak udarac.
819
00:32:24,646 --> 00:32:26,145
Vjeruj mi, čuo sam i gore.
820
00:32:26,181 --> 00:32:30,116
♪ Bilo je samo teže pronaći me ♪
821
00:32:30,151 --> 00:32:31,852
zašto si ovdje
822
00:32:31,887 --> 00:32:34,420
- ♪ Samo sviraj ♪
- Mislim, nogomet za FBI...
823
00:32:34,456 --> 00:32:36,222
to... to nije standardna priča.
824
00:32:36,257 --> 00:32:38,491
I sa svime što si započeo...
825
00:32:38,526 --> 00:32:43,162
tvoja tužba još traje
na... ja sam... znatiželjan sam.
826
00:32:43,198 --> 00:32:47,133
Prije par godina,
Alicia je ubijena u pucnjavi...
827
00:32:47,168 --> 00:32:49,435
Chicago P.D. i dva naoružana napadača.
828
00:32:49,471 --> 00:32:52,171
Ja... tako mi je žao. ja...
829
00:32:52,207 --> 00:32:54,307
Nije se trebalo dogoditi.
830
00:32:54,342 --> 00:32:57,376
Policija je zeznula stvar i
troje ljudi je poginulo u unakrsnoj vatri.
831
00:32:57,411 --> 00:32:58,878
Bila je istraga,
832
00:32:58,913 --> 00:33:03,382
ali na kraju, Chicago
P.D. zalijepljeni zajedno.
833
00:33:03,417 --> 00:33:05,117
Okrivili su ATF,
834
00:33:05,152 --> 00:33:06,685
i okrivili su državnu policiju,
835
00:33:06,721 --> 00:33:10,022
a okrivili su FBI.
836
00:33:10,057 --> 00:33:12,724
Samo sam htio da netko stoji
ustani i reci istinu,
837
00:33:12,759 --> 00:33:15,693
kao što sam imao u NFL-u.
838
00:33:15,729 --> 00:33:17,195
Ali nisu.
839
00:33:17,231 --> 00:33:19,398
I shvatio sam
korupcija u NFL-u...
840
00:33:19,433 --> 00:33:20,565
to je bio tek početak.
841
00:33:20,600 --> 00:33:22,134
Mogao bih više.
842
00:33:22,169 --> 00:33:23,801
morala sam.
843
00:33:23,837 --> 00:33:24,837
♪ Ne ♪
844
00:33:24,871 --> 00:33:26,405
Zato sam ovdje.
845
00:33:26,440 --> 00:33:28,205
♪ Ne puštaj me ♪
846
00:33:28,241 --> 00:33:30,341
♪ Dovoljno je teško samom sebi ♪
847
00:33:30,376 --> 00:33:32,744
Kada se to dogodilo,
Drew? Chicago, zar ne?
848
00:33:32,779 --> 00:33:36,514
17. listopada 2014. u 18.31 sati.
849
00:33:36,550 --> 00:33:38,983
♪ Niste sami ♪
850
00:33:39,019 --> 00:33:41,152
- ♪ Bio sam vani u potrazi za duhovima ♪
- Točno se sjećam.
851
00:33:41,187 --> 00:33:44,355
Uvijek ću.
852
00:33:44,390 --> 00:33:45,756
CALEB: Htio si
riješi ovo sam.
853
00:33:45,791 --> 00:33:46,957
Sad moraš.
854
00:33:46,992 --> 00:33:49,260
Što? Dakle, kažeš da nije mogao
naći nekoga da pomogne?
855
00:33:49,295 --> 00:33:50,727
To je slijepa ulica?
856
00:33:50,763 --> 00:33:52,163
Clayton to još uvijek istražuje,
857
00:33:52,198 --> 00:33:54,231
ali FBI ne
točno imati puno agenata
858
00:33:54,267 --> 00:33:55,267
stacioniran u Zagrebu.
859
00:33:55,268 --> 00:33:57,435
- Ponestaje nam vremena.
- Oh, evo ga.
860
00:33:57,470 --> 00:33:59,236
Kada vam je od pomoći, mi smo "mi".
861
00:33:59,272 --> 00:34:00,137
Ali kad god nešto trebam,
862
00:34:00,173 --> 00:34:02,338
to je, "Prekidam s tobom, Caleb."
863
00:34:02,374 --> 00:34:03,840
"Ti uništavaš stvari, Calebe."
864
00:34:03,876 --> 00:34:05,241
Trebam li ti ili ne?
865
00:34:05,277 --> 00:34:07,444
Trebam tvoju pomoć.
866
00:34:07,479 --> 00:34:10,346
to je sve Bio sam jasan u vezi toga.
867
00:34:10,382 --> 00:34:12,682
U redu. Pa, da budem jasan...
868
00:34:12,717 --> 00:34:14,384
Vrijeme je da si pomognem.
869
00:34:18,123 --> 00:34:21,023
♪ ♪
870
00:34:27,710 --> 00:34:29,620
[Zvučni signal]
871
00:34:29,621 --> 00:34:31,939
_
872
00:34:34,409 --> 00:34:37,609
_
873
00:34:42,446 --> 00:34:43,612
Obuci se.
874
00:34:43,647 --> 00:34:46,115
Pomoćnik direktora želi te vidjeti.
875
00:34:52,156 --> 00:34:54,656
[Puštanje prijenosnog računala]
876
00:34:54,691 --> 00:34:56,557
Zašto bi
terorist ostaviti ovo iza sebe?
877
00:34:56,593 --> 00:34:58,493
Možda nisu takvi
pametno kao što smo mislili.
878
00:34:58,528 --> 00:34:59,728
Uhvatila ih je panika, zeznuli su se.
879
00:34:59,763 --> 00:35:01,429
br.
880
00:35:01,464 --> 00:35:04,633
[Zvoni mobitel]
881
00:35:04,668 --> 00:35:06,300
U redu, zovu.
882
00:35:06,336 --> 00:35:08,503
Odgovor. Trebamo
znati jesu li nam na tragu.
883
00:35:08,538 --> 00:35:09,538
[Zvonjenje prestaje]
884
00:35:09,539 --> 00:35:10,805
Palo je.
885
00:35:10,841 --> 00:35:13,807
[Mobitel zvoni, prestaje]
886
00:35:13,843 --> 00:35:15,109
Opet je palo.
887
00:35:15,145 --> 00:35:17,612
Pronađite bolje mjesto. Pogledat ću ovo.
888
00:35:17,647 --> 00:35:19,347
U redu.
889
00:35:19,382 --> 00:35:22,416
♪ ♪
890
00:35:23,052 --> 00:35:24,452
[Zvoni mobitel]
891
00:35:24,487 --> 00:35:25,487
halo
892
00:35:25,488 --> 00:35:26,854
GLAS: Nisi slušao.
893
00:35:26,889 --> 00:35:29,589
[Puštanje prijenosnog računala]
894
00:35:29,625 --> 00:35:31,625
- O čemu ti pričaš?
- Alex, ru...
895
00:35:33,462 --> 00:35:36,030
Ohh! [Teško diše]
896
00:35:56,213 --> 00:35:58,479
uđi.
897
00:36:01,016 --> 00:36:04,352
Čujem da si još uvijek u
usred bitke za skrbništvo.
898
00:36:04,387 --> 00:36:05,886
Brandon Fletcher mi je rekao.
899
00:36:07,022 --> 00:36:10,458
Bilo je ispravno od njega što je rekao
ja ako ti ne bi.
900
00:36:10,493 --> 00:36:12,426
Sjesti.
901
00:36:14,530 --> 00:36:17,764
Otkako si mi rekao
o Renati na saslušanju NARB-a,
902
00:36:17,799 --> 00:36:20,167
Razmišljao sam o tebi.
903
00:36:20,202 --> 00:36:22,535
Natalie, znam iz prve ruke kako je to
904
00:36:22,571 --> 00:36:25,805
biti uhvaćen između ovoga
posao i zanemarivanje obitelji.
905
00:36:25,841 --> 00:36:27,674
Kako da odaberem?
906
00:36:27,709 --> 00:36:30,344
Ne bi trebao.
907
00:36:30,379 --> 00:36:32,445
I zato dajem
ti dopust.
908
00:36:32,481 --> 00:36:34,481
- [Uzdasi]
- Možete otići ujutro
909
00:36:34,516 --> 00:36:36,949
i vratiti se na
Akademiju i nastavite s obukom
910
00:36:36,985 --> 00:36:38,551
kad sve središ.
911
00:36:38,587 --> 00:36:41,354
[slomi se glas] Ne znam
znati kako ti se zahvaliti.
912
00:36:41,390 --> 00:36:45,525
♪ ♪
913
00:36:49,330 --> 00:36:51,097
Vrati svoju kćer.
914
00:36:59,194 --> 00:37:00,539
Hej, imaš minutu?
915
00:37:00,574 --> 00:37:02,641
Ne, ne, ne. Uh, uh, ostavite vrata otvorena.
916
00:37:05,380 --> 00:37:07,513
Hm, našao sam ovo u domu,
917
00:37:07,548 --> 00:37:09,481
i htjela sam ih vratiti Ryanu.
918
00:37:09,517 --> 00:37:10,682
Znam da je vjerojatno još uvijek na tajnom zadatku,
919
00:37:10,718 --> 00:37:13,385
pa sam se pitao hoćeš li
imao kućnu adresu u Chicagu.
920
00:37:13,421 --> 00:37:16,388
Kad smo jednom napustili mjesto
eto, napustili smo grad zauvijek.
921
00:37:16,424 --> 00:37:18,424
Oh. Kada je to točno bilo?
922
00:37:18,459 --> 00:37:20,325
Prošle jeseni.
923
00:37:20,360 --> 00:37:22,327
Pretpostavljam da ću samo pričekati
na njih. [smijeh]
924
00:37:22,362 --> 00:37:24,862
Trebamo li, hm, pričati o Novoj godini?
925
00:37:26,433 --> 00:37:29,567
Što s tim? Bila je to greška.
926
00:37:29,602 --> 00:37:31,369
Sam si tako rekao.
927
00:37:33,240 --> 00:37:35,006
Neću to ponovno spominjati.
928
00:37:38,611 --> 00:37:40,578
[Uzdasi]
929
00:37:40,613 --> 00:37:43,213
Nema pancirnog prsluka,
930
00:37:43,249 --> 00:37:45,950
bez obrambenih manevara vožnje,
931
00:37:45,985 --> 00:37:49,053
bez tajnog zadatka
osoba koja vas može zaštititi
932
00:37:49,088 --> 00:37:50,521
kada se koristi ljudska inteligencija.
933
00:37:50,557 --> 00:37:52,256
[Taksi smrti za Cutie's
Igra "Crno sunce"]
934
00:37:52,291 --> 00:37:54,391
Izvorima je potrebno povjerenje.
935
00:37:54,427 --> 00:37:58,062
A za povjerenje je potrebna ranjivost...
936
00:37:58,097 --> 00:38:00,931
s obje strane.
937
00:38:00,967 --> 00:38:04,435
Izvori rijetko daju informacije
938
00:38:04,470 --> 00:38:06,603
ne želeći nešto zauzvrat.
939
00:38:08,074 --> 00:38:10,574
To je ime i broj C.E.O.
940
00:38:10,609 --> 00:38:12,642
glavnog interneta
pružatelja usluga u Hrvatskoj.
941
00:38:12,678 --> 00:38:15,612
Ne znam sve
detalji vaše istrage,
942
00:38:15,647 --> 00:38:17,046
i ne želim,
943
00:38:17,082 --> 00:38:19,483
ali znam da bi taj tip mogao
944
00:38:19,518 --> 00:38:22,452
da vam pomogne da dobijete ono što vam je potrebno.
945
00:38:22,488 --> 00:38:24,654
Čeka da mu se javiš.
946
00:38:26,442 --> 00:38:28,082
To je transakcija
od kojih možete izgubiti
947
00:38:28,093 --> 00:38:29,725
koliko dobiješ.
948
00:38:29,760 --> 00:38:33,762
♪ I smrt je na trsu ♪
949
00:38:33,798 --> 00:38:35,598
Za Renatu je...
950
00:38:35,633 --> 00:38:38,601
pa nitko ne daje
bilo koji od vas bilo kakve nevolje
951
00:38:38,636 --> 00:38:40,769
na jungle gym ili što već.
952
00:38:40,805 --> 00:38:44,474
♪ I postoji
tvoj, a tu je i moj ♪
953
00:38:44,509 --> 00:38:45,441
Bok, Natalie.
954
00:38:45,477 --> 00:38:47,442
♪ Postoji pustinja
zastrta pločnikom ♪
955
00:38:47,478 --> 00:38:49,011
Hm, samo sam...
956
00:38:49,046 --> 00:38:51,647
Trebao bi znati, bez obzira gdje sam...
957
00:38:51,682 --> 00:38:54,617
- ♪ I tu je grad sa sedam brežuljaka ♪
- Uvijek ću biti bolji od tebe.
958
00:38:54,652 --> 00:38:57,019
[Smijeh] Nadoknadit ću propušteno jednog dana.
959
00:38:57,054 --> 00:38:58,280
vidjet ćeš.
960
00:39:01,526 --> 00:39:04,493
MIRANDA: Što si bliže
može biti izvoru,
961
00:39:04,528 --> 00:39:06,128
što bolje mogu biti,
962
00:39:06,163 --> 00:39:08,463
ali tada imaju pristup vašem životu.
963
00:39:08,499 --> 00:39:16,499
♪ Kako bi nešto moglo
tako pošteno biti tako okrutno? ♪
964
00:39:17,807 --> 00:39:21,475
♪ Kad ovo crno sunce ♪
965
00:39:21,511 --> 00:39:23,645
Najvrjedniji
ono što ti mogu reći...
966
00:39:23,680 --> 00:39:25,713
- ♪ Vrti se oko tebe ♪
- je biti oprezan.
967
00:39:25,749 --> 00:39:29,316
Samo zato što ti je netko blizak...
968
00:39:29,352 --> 00:39:32,554
ne znači to
nisu opasni.
969
00:39:32,589 --> 00:39:35,622
♪ ♪
970
00:39:38,594 --> 00:39:41,862
♪ Postoji odgovor u pitanju ♪
971
00:39:41,897 --> 00:39:44,498
Ljudska inteligencija može dati
informacije koje želite.
972
00:39:44,534 --> 00:39:48,569
♪ I postoji nada unutar očaja ♪
973
00:39:48,604 --> 00:39:53,273
Ali kad jednom imate
to, pitanje ostaje...
974
00:39:54,509 --> 00:39:57,343
kome to možete vjerovati
975
00:39:57,379 --> 00:39:59,245
osim sebe?
976
00:39:59,281 --> 00:40:01,582
♪ ♪
977
00:40:01,617 --> 00:40:04,384
[Plaču] Otvori vrata!
978
00:40:04,419 --> 00:40:06,152
otvori vrata!
979
00:40:07,756 --> 00:40:10,022
[Jecanje] O, moj Bože! O moj Bože!
980
00:40:10,058 --> 00:40:12,325
Hej, hej. Hej, što se događa?
981
00:40:12,360 --> 00:40:14,194
u redu je u redu je
982
00:40:14,229 --> 00:40:16,396
Ne mogu... [Jecanje]
983
00:40:16,431 --> 00:40:18,164
Ne mogu... Ne mogu više.
984
00:40:18,200 --> 00:40:19,665
Samo... ne mogu više ovako.
985
00:40:19,701 --> 00:40:21,267
Ne mogu... ne mogu više.
986
00:40:21,303 --> 00:40:22,569
Ne mogu ovo.
987
00:40:22,604 --> 00:40:24,044
Hej, hej, hej. smiri se u redu je
988
00:40:24,072 --> 00:40:25,104
- Što želiš završiti?
- [šmrcne] Ne.
989
00:40:25,139 --> 00:40:26,205
Moraš razgovarati sa mnom,
Alex. Ne mogu ti pomoći...
990
00:40:26,240 --> 00:40:28,540
Moraš mi pomoći. Ryan,
moraš mi pomoći, u redu?
991
00:40:28,576 --> 00:40:30,209
- U redu.
- Ja... Ovo mora prestati.
992
00:40:30,244 --> 00:40:31,777
- Ne mogu to popraviti.
- U redu. U redu.
993
00:40:31,813 --> 00:40:32,845
- Odustajem. odustajem.
- Mirno... Mirno...
994
00:40:32,880 --> 00:40:34,614
Smiri se, u redu? smiri se
995
00:40:34,649 --> 00:40:36,281
u redu je Što ti
trebam li učiniti za tebe?
996
00:40:36,317 --> 00:40:37,349
Ti... Ne znam što da radim, Alex.
997
00:40:37,384 --> 00:40:38,283
- Ništa mi ne govoriš.
- Dobro, ja ne...
998
00:40:38,319 --> 00:40:39,551
Trebate li provjeriti
jesi li negdje?
999
00:40:39,587 --> 00:40:42,421
Da! Da, možeš li me prijaviti?
Možete li me samo prijaviti?
1000
00:40:42,456 --> 00:40:44,096
- U redu, da, ja... U redu.
- Samo... Samo...
1001
00:40:44,125 --> 00:40:46,758
OK, da. Uh, u redu, neka
ja telefoniram.
1002
00:40:46,793 --> 00:40:48,693
U redu. U redu.
1003
00:40:48,729 --> 00:40:50,229
Trebaš mi se predati
tvoje oružje meni.
1004
00:40:50,264 --> 00:40:52,030
Samo... Samo uzmi. Uzmi odmah.
1005
00:40:52,065 --> 00:40:53,365
- Samo uzmi.
- U redu je.
1006
00:40:53,400 --> 00:40:54,466
[Mobilni telefon vibrira]
1007
00:40:54,502 --> 00:40:56,735
Ovo je specijalni agent Ryan Booth.
1008
00:40:56,770 --> 00:40:58,036
Spoji me s Psihom.
1009
00:40:58,071 --> 00:40:59,804
Moram zakazati dobrovoljni prijem.
1010
00:40:59,840 --> 00:41:03,708
- ♪ Ali tako mi je teško pronaći ♪
- [dašćući]
1011
00:41:03,744 --> 00:41:06,711
sta to radis Alex.
Alex. sta to radis
1012
00:41:06,747 --> 00:41:09,480
- Bok, Alex.
- [Zvoni mobitel]
1013
00:41:09,516 --> 00:41:10,782
Hej, čekaj, Alex!
1014
00:41:10,817 --> 00:41:13,818
- Alex, stani. Alex, čekaj!
- ♪ Biti tako okrutan? ♪
1015
00:41:13,854 --> 00:41:15,319
[Teško diše]
1016
00:41:15,355 --> 00:41:17,388
♪ Kada ovo ♪
1017
00:41:17,423 --> 00:41:18,589
- Nemoj ih povrijediti, u redu?
- ♪ Crno sunce ♪
1018
00:41:18,625 --> 00:41:20,991
Molim te, nemoj ih povrijediti.
Molim te samo... samo ih nemoj povrijediti.
1019
00:41:21,027 --> 00:41:22,726
GLAS: Bilo kakav
više njih umire ovisi o vama.
1020
00:41:22,762 --> 00:41:23,994
Imam još jedan zadatak za tebe.
1021
00:41:24,030 --> 00:41:26,296
I ovaj put hoćeš
slijedi moje upute do slova.
1022
00:41:26,331 --> 00:41:27,798
- Jesmo li jasni?
- Mi smo... Mi smo čisti.
1023
00:41:27,833 --> 00:41:29,332
Čisto nam je. Molim.
1024
00:41:29,368 --> 00:41:34,138
- ♪ Vrtilo se oko tebe ♪
- [Plač]